«Это всё здорово, но где я могу всё это взять?»

Мне много раз задавали этот вопрос на разных встречах, где я рассказывал о localize.drupal.org. Мы недавно добавили возможность экспортировать с переводами и предложения переводов, чтобы сделать контроль качества лучшим, а управление переводами более лёгким. Но это не сильно помогает, так как большинство людей предпочитают скачивать только то, что уже утверждено.

Около трёх месяцев назад я также объявил, что скачивание переводов стало более стабильным и быстрым. Однако, удобство и простота скачивания не особенно радуют. Когда смотришь на страницы проектов, то видишь длиннющий список языков.

Хорошо, со вчерашнего дня некоторые красивые большие зелёные кнопки появились в нескольких областях localize.drupal.org и они ведут на новый центр скачиваний. Если вы находитесь на первой странице или на странице языка, вы увидите первую страницу скачивания, которая показывает скачивания переводов для ядра Друпала. На страницах проектов, ссылки ведут не на первую страницу сервера переводов, а сразу на страницы для скачивания переводов для того проекта, со страницы которого осуществляется перевод.

У нас есть некоторые хорошие данные об этих файлах переводов, которые не были доступны по обычному FTP. В то время, как файлы могут быть старыми, иметь возраст в три или даже пять месяцев, мы проверяем переводы для обновления существующих файлов и иногда видим, что генерировать новые файлы не нужно. К сожалению, некоторые команды не слишком активны, поэтому может быть такая ситуация, что файлу несколько месяцев, а он актуален. Поэтому, на странице скачивания мы выводим дополнительные данные, такие как размер файла, дата его создания и время последней проверки.

Наконец, мы улучшили саму страницу скачивания. Когда вы находитесь на странице проекта, то форма уже заполнена данными этого проекта, позволяя сразу перейти на страницу этого проекта на сайте localize.drupal.org или перейти к интерфейсу переводов для этого проекта и самостоятельно выбрать язык. Переводите и Друпал вас полюбит!

Мы будем рады услышать ваши отзывы о работе сервера переводов. Я думаю, что сейчас сервер переводов стал ещё лучше, чем был раньше. Также, не забудьте посмотреть модуль Localization update, который позволяет автоматизировать процесс скачивания файлов, что позволяет значительно экономить время.