Мы запустили localize.drupal.org в августе 2009 года, желая предоставить удобный инструмент для переводчиков интерфейса Друпала. Многие люди не пользовались ЦВС-аккаунтами, пытались найти .po-файлы в ленте сообщений к проектам, сгенерировать шаблоны для переводов на своих системах и так далее. Поэтому, мы попытались автоматизировать всё это на localize.drupal.org. Давайте посмотрим на некоторые детали!

Начальный рост команд перевода был впечатляющим, а сейчас рост количества команд замедлился. Это не удивительно, так как команды, которые раньше были на своих серверах, почти все уже переехали на центральный сервер и мы включили для них нужные языки. Сейчас на сервере переводов — 74 команды. Читать далее »

Я только что послушал подкаст DrupalEasy, опубликованный на этой неделе, где Райан Прайс и Майк Анелло интервьюируют Якоба Реддинга, обсуждая его работу, книгу и многие детали Друпала. Якоб раньше занимался поддержкой модуля Localization server, на котором работает localize.drupal.org, поэтому было интересно послушать его рассуждения на эту тему (в середине подкаста). Он объясняет работу модуля Localization client, как он соединяется с сервером и взаимодействует с ним, чтобы сделать работу переводчиков проще. Если вы ещё не пользовались этим модулем, то самое время его посмотреть.

Ещё из новостей. Заявка на доклад Backstage with Drupal localization была одобрена организаторами Копенгагенского Друпалкона и включена в расписание. В этом докладе, две ключевые фигуры стоящие за Localization server — Габор Хойци и Жозе Рейро, поговорят о том, как осуществляется локализация Друпала, как взаимодействуют Localization client и Localization server. Жозе расскажет о том, как сервер используется для Open Atrium на сайте translate.openatrium.com, и как вы можете использовать этот инструмент для перевода своих модулей, тем и внесённых в проекты изменений. Этот доклад начнётся 25 августа в 14:45, в комнате № 18. Читать далее »