Одной из целей localize.drupal.org является предоставление простого интерфейса для выполнения сложных задач: добавления переводов и их утверждения. Система работает со строками, которые могут иметь три статуса: предложение (строка ожидает утверждения), перевод (строка утверждена) и отклонённая строка (строка с плохим качеством перевода). Ради того, чтобы сделать это настолько простым, насколько это возможно, системная часть сайта слишком сосредоточена на сохранении и утверждении строк, пренебрегая другими переходами. Но на практике, видны многие ограничения. Читать далее »
Главная » Записи с тегом "localize.drupal.org"
Рубрики с меткой ‘localize.drupal.org’
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal 
Метки: drupal, localize.drupal.org, интерфейс, перевод, строки 
Комментариев нет »Переезд команд на localize.drupal.org и изменения в интерфейсе
Май 11th, 2012 
Archi Мы сделали скачивание переводов , около трёх месяцев назад. Этого времени было достаточно для того, чтобы собрать отзывы, посмотреть на новые возможности более объективно и улучшить их использование. После интеграции localize.drupal.org с drupal.org, нам нужно сделать прежде всего удобной функции скачивания (так же удобно, как можно скачать сами проекты). Я также получил сообщения о том, что наличие команд на localize.drupal.org и одновременное наличие проектов языков на drupal.org запутывает пользователей. Поэтому, я собираюсь внести кое-какие улучшения в этом направлении.
Переезд команд на localize.drupal.org Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: drupal, localize.drupal.org, интерфейс, Переезд команд, язык Комментариев нет »Вашего языка нет на localize.drupal.org?
Май 11th, 2012 Archi На localize.drupal.org теперь 74 группы переводчиков, что несомненно является изумительным подвигом! Хочется сказать «Спасибо!» каждому помощнику, который наполнял это хранилище данных. Вашего языка ещё здесь нет? У нас есть , где мы можем обсудить процесс переезда существующих команд и в который вы можете добавить запрос на включение вашего языка на сервере переводов. Мы только что добавили грузинский, ирландский и арабский языки!
Однако, в этом списке многие сообщения находятся уже длительное время, а всего в этом списке несколько десятков языков, по которым ведётся обсуждение. В нескольких сообщениях идёт жаркая дискуссия по использованию существующего подхода к переводу или переезду на localize.drupal.org. Но в большинстве случаев, люди забывают возвращаться к своим сообщениям и предоставлять дополнительную информацию. Многие языки в таком состоянии. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: drupal, localize.drupal.org, импорт базы данных, сервер, язык Комментариев нет »Сайту localize.drupal.org исполнился год
Май 11th, 2012 Archi Три дня назад, 27-го августа, серверу localize.drupal.org . Стоит взглянуть назад и посмотреть вперёд, чтобы понять что нам удалось за это время решить и что нам ещё предстоит сделать.
За это время изменился интерфейс сайта, сделав ненужными обычные инструменты, которые использовались ранее для перевода Друпала, его модулей и тем. Более 30 команд присоединились к серверу в первые два месяца и ещё больше позднее. Сейчас на сайте и ещё несколько команд перехода на localize.drupal.org.
Если вы посмотрите ленту новостей (перевод этой ленты и на этом сайте), то увидите, что мы продолжаем улучшать сервер переводов, делая его работу быстрее, упрощая интерфейс, передавая руководителям групп более детализированные права по управлению участниками и так далее. Мы были вторым сайтом на drupal.org, на котором была развёрнута новая тема (созданная в процессе редизайна) и таким образом послужили для неё хорошей тестовой площадкой. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: drupal, localize.drupal.org, интерфейс сайта, проект, сайт Комментариев нет »Стабильное обновление переводов на localize.drupal.org
Май 11th, 2012 Archi Только на прошлой неделе, я решил наконец задокументировать текущие способы скачивания переводов, которые используются на localize.drupal.org. Ранее, в этом году, мы установили упаковку переводов и запустили её, постоянно отслеживая её работу. Опытным путём мы выяснили, что можем без проблем запускать упаковку каждые 5 минут и при каждом запуске генерировать 100 .po-файлов. То есть, мы можем генерировать 100*12=1200 файлов каждый час. Но у нас есть 67 языков и 12 000 версий проектов, таким образом, вся эта работа займёт более 800 часов. И если нам нужно регенерировать все файлы постоянно, то это займёт 28 дней. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: Drush, localize.drupal.org, перевод, Стабильное обновление, файл Комментариев нет »У localize.drupal.org теперь новый вид и новые возможности
Май 11th, 2012 Archi Как я уже писал в блоге, работа над localize.drupal.org активно велась все прошедшие недели. Мы запустили тестовый сайт с новым интерфейсом и различные улучшения всё это время.
С учётом всех отзывов о новом виде сайта, пришло время перенести все изменения на основной сайт. Вот описание основных изменений.
Обновлённое оформление
Учитывая то, что мы хотим внедрить новые возможности не реализованные где-либо ещё на drupal.org, нам нужно посмотреть на образцы, которые применялись к похожим вещам на сайте семейства. Однако, часто получается, что мы являемся первыми. Даже для такой простой вещи, как макет с колонками шириной 50%—50%, закруглённые углы на панелях выглядели топорными. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: drupal, localize.drupal.org, оформление, редизайн, сайт Комментариев нет »Тестирование нового интерфейса для localize.drupal.org
Май 11th, 2012 Archi Пару недель назад, я объявлял об открытии нашего тестового сайта и некоторые люди взялись за его использование и оставили свои отзывы. Исправления и улучшения добавляются на сайт постоянно. Тестовый сайт работает с полностью пересмотренным интерфейсом для перевода и с момента его открытия были внесены следующие изменения:
- Первая страница теперь является лентой, что позволяет лучше информировать пользователей о происходящих событиях
- На первой странице показываются те группы, участником которых вы являетесь
- Было упрощено оформление форм с фильтрами, фильтры которые не используются теперь скрываются
- Был переписан текст существующих подсказок и добавлены подсказки для кнопок отклонения перевода и отмены действия
- Возможности Organic Groups были встроены в интерфейс, так как при использовании только меню навигации, было сложно до них добраться
- Было пересмотрено формирование ссылок в линейке навигации Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: localize.drupal.org, интерфейс, сайт, тестирование, фильтры Комментариев нет »Изменения в интерфейсе localize.drupal.org
Май 11th, 2012 Archi Мы предлагаем всем желающим прочитать подробности и советы по работе с сервером переводов здесь, но если вы хотите ещё всё это и испытать, то можете зайти на , ввести drupal/drupal для идентификации, зайти в аккаунт с логином и паролем drupal.org. Желаем весело провести время и оставить нам свой отзыв. Спасибо за помощь.
Оглянемся назад
Интерфейс пользователя на localize.drupal.org, как мы знаем, является результатом совместной работы между мной и удивительным из Development Seed. Его работа с интерфейсом значительно улучшила этот интерфейс, сделав его более привлекательным и удобным. Однако, с учётом того, что это было завершено совсем недавно, мы не знали всех шагов действий пользователей на всех уровнях.
Просматривая ленту сообщений, мы увидели, что самым неудобным моментом на localize.drupal.org является работа с предложениями переводов. У нас есть огромное количество предложений. Сейчас у нас 300 000 переводов и 100 000 предолжений. 25% нашей базы состоит из нерасмотренных предложений. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: drupal, localize.drupal.org, изменения, интерфейс, кнопочки Комментариев нет »Быстродействие улучшено, но localize.drupal.org нужны ещё руки
Май 11th, 2012 Archi В прошедшие несколько дней, я работал над исправлением нескольких ошибок и быстродействием, подготавливая сайт к надвигающемуся выпуску Drupal 7 alpha 1, который будет первым пакетом Drupal 7 и в ядре. Это означает, что вы сможете начать экспорт и импорт .po-файлов для работы над переводами к седьмой версии. Вы конечно обратите внимание на то, когда появится флажок для начала гонки.
localize.drupal.org поддерживает АПИ локализации Drupal 7 уже продолжительное время, поэтому это не станет для нас проблемой. Однако, были некоторые (по общему признанию ужасно закодированные) SQL-запросы, которые используются при обработке новых пакетов и импорте .po-файлов, что очень плохо сказывались на быстродействии нашего сервера. Следуя советам сообщников, я изменил этот код на более элегантный, в результате чего, быстродействие поразительно возросло при импорте .po-файлов и обработке новых пакетов. Обновлённый код был развёрнут на этой неделе ранее. Это должно сослужить хорошую службу при потенциально большом количестве импорта .po-файлов, который ожидается в ближайшие недели. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: drupal, localize.drupal.org, быстродействие, локализация, Модуль Комментариев нет »localize.drupal.org растёт, страницы улучшаются
Май 11th, 2012 Archi Я рад сообщить, что на localize.drupal.org за последний месяц появились английский британский, эстонский, филиппинский, финский, персидский (фарси), панджаби, румынский, словацкий, словенский, тамильский языки и йизыг падонкаф (да-да). Общее количество языков возросло с 33 до 44. Количество переводчиков выросло до 500, что соответствует в среднем 11 переводчикам на язык.
В прошедшие недели внимание было уделено изменениям в интерфейсе и сообщениям, которые показываются при импорте файлов. Недавно сделанная страница импорта теперь стала удобнее, на ней присутствуют пояснения, которые объясняют что должно случиться при выборе того или иного параметра. Читать далее »
Опубликовано в рубрике Статьи Drupal Метки: localize.drupal.org, интерфейс, страница, страницы, файл Комментариев нет »